[Hexagon] Generalize DAG mutation for function calls

Add barrier edges to check for any physical register. The previous code
worked for the function return registers: r0/d0, v0/w0.

Patch by Brendon Cahoon.

llvm-svn: 328120