[flang][OpenMP] Support common block in OpenMP private clause

This supports the common block in OpenMP privat clause by making
each common block member host-associated privatization and
adds the test case.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127215