[LTO] Support filtering by hotness threshold

This wires up -pass-remarks-hotness-threshold to LTO and ThinLTO.

Next is to change the clang driver to pass this
with -fdiagnostics-hotness-threshold.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41465

llvm-svn: 326107