[cmake] Use LLVM_ENABLE_ASSERTIONS to enable assertions in libstdc++

On my machine this showed no new failures in check-llvm and increased
the testing time from 138 to 142 seconds, for a Release build with
assertions enabled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142279