[libc] continues header cleanup process (#65556)

* replaces `add_rvalue_reference_t` with `is_rvalue_reference_t`
* includes `"stddef.h"` for `size_t` include

---------

Co-authored-by: Guillaume Chatelet <gchatelet@google.com>