[asm] Make EmitMSInlineAsmStr and EmitGCCInlineAsmStr more alike

https://reviews.llvm.org/D71677 copied a bunch of code from
EmitGCCInlineAsmStr() to EmitMSInlineAsmStr() but made a few small
(likely unintentional) changes. This makes these pieces look the same.

No behavior change.

(Why are these functions two copies? No great reason as far as I can tell.
https://reviews.llvm.org/rG1778831a3d1d24ab6545635f63da4d9c5f8f0ac7 did the
split; we might want to undo them at some point. But PR23933 suggests
that a bigger change is planned for this file in the future, so keeping
this incremental for now.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113924