[libc++][NFC] Rename _EnableIf to __enable_if_t for consistency

In other places in the code, we use lowercase spelling for things that
are not available in prior standards.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109435