[LV] Break up condition in selectEpilogueVectorizationFactor loop (NFCI)

Restructure the loop as suggested in D154264 to increase readability and
make it easier to extend.