[mlir][bufferization] Simplify helper `potentiallyAliasesMemref` (#78690)

This commit simplifies a helper function in the ownership-based buffer
deallocation pass. Fixes a potential double-free (depending on the
scheduling of patterns).