llvm-undname: Fix crash on incomplete virtual this adjusts

Found by oss-fuzz.

Also remove an else-after-return, this part has no behavior change.

llvm-svn: 358237