[clangd] Fixes colon escaping on Windows

vscode always escapes the colon on the file uri, which causes the semantic highlighting fails on windows.

fixes: https://github.com/clangd/clangd/issues/176