Update documentation and implementation of stage3 build

Have the build work out of the box by forcing an LLD build.

That way, we don't require an external LTO-aware linker,
as we build one.

Also remove reference to the seemingly dead builder.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88990