[JITLink][COFF] Handle COMDAT symbol with offset.

Handles COMDAT symbol with an offset and refactor the code to only generated symbol if the second symbol was encountered. This happens very infrequently but happens in recursive_mutex implementation of MSVC STL library.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130454