[lldb] Remove support for replaying the test suite from a reproducer

This patch removes the infrastructure to replay the test suite from a
reproducer, as well as the modifications made to the individual tests.