[Hexagon] Make memcpy lowering thread-safe

This removes an unpleasant hack involving a global variable for special
lowering of certain memcpy calls. These are now lowered as intended in
EmitTargetCodeForMemcpy in the same way that other targets do it.

llvm-svn: 255785