[mlir][spirv] Fix result type for arith.cmpi/cmpf conversion

We cannot directly use the original result type; instead we need
to deduce it from the converted operand type. This addresses
invalid ops generated from converting single element vectors.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127574