[NFC][libc++][format] Uses uniform member signatures.

The newer formatters for (tuple, vector<bool>::reference) specify the
formatter's parse and format member function. This signature is slightly
different from the signature for existing formatters. Adapt the existing
formatters to the new style.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150034