[HWASAN] Support tagged stack pointer

If stack was allocated using regular allocator, it may be tagged
and it will make memToShadow calculate invalid offset.

Also when UAR tag should be the tag of the stack frame pointer.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149228