[NFC][hwasan] Don't tag secondary allocations on free

OnUnmap will tag it to zero anyway.

Reviewed By: fmayer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156282