AMDGPU: Fix offsets for < 4-byte aggregate kernel arguments

We were still using the rounded down offset and alignment even though
they aren't handled because you can't trivially bitcast the loaded
value.

llvm-svn: 348658