[MLIR] Fix bug in the method constructing semi affine expression from flattened form

Set proper offset to the second element of the index pair when either
lhs or rhs of a local expression is a dimensional identifier, so that
we do not have same index values for more than one local expression.

Reviewed By: springerm, hanchung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137389