[ValueTracking] Remove by-ref computeKnownBits() overloads (NFC)

Remove the old overloads that accept KnownBits by reference, in
favor of those that return it by value.