[clang][driver][wasm] Support -stdlib=libstdc++ for WebAssembly

The WebAssembly toolchain currently supports only -stdlib=libc++
and implicitly assumes the c++ stdlib to be libc++. Change this to also
support libstdc++.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117888#3290628