GlobalISel: convert buildSequence to use non-deprecated instructions.

G_SEQUENCE is going away soon so as a first step the MachineIRBuilder needs to
be taught how to emulate it with alternatives. We use G_MERGE_VALUES where
possible, and a sequence of G_INSERTs if not.

llvm-svn: 306119