[mlir] clean up transform dialect definitions, NFC

Refactor the definition of the Transform dialect to move non-trivial
method implementations out of the .td file, and detemplatize functions
when possible while moving their implementations to a .cpp.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135165