[IRTranslator][NFC] Refactor if/else chain into early returns

This will make it easier to add more cases in a subsequent commit and also
better conforms to the coding guidelines.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151328