[BOLT] Don't choke on injected functions' IO map

AddressMap would fail lookup for injected functions and crash
BOLT. Fix that.

Reviewed By: #bolt, maksfb, jobnoorman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158685