[tsan] Fix behavior of realloc(nullptr, 0) on Darwin

On Darwin, there are some apps that rely on realloc(nullptr, 0) returning a valid pointer. TSan currently returns nullptr in this case, let's fix it to avoid breaking binary compatibility.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D22800

llvm-svn: 277458