[libc++] Make sure we use __ulock on Apple platforms

We forgot to include the header, which means that _LIBCPP_USE_ULOCK was
always undefined and we'd always use the fallback. Note that this doesn't
seem to fix https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63737.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154718