AMDGPU: Use splat vectors for undefs when folding canonicalize

If one of the elements is undef, use the canonicalized constant
from the other element instead of 0.

Splat vectors are more useful for other optimizations, such
as matching vector clamps. This was breaking on clamps
of half3 from the undef 4th component.

llvm-svn: 339512