[libc++] Add yet another test for inverted character classes

This was reported as part of a bug report that ended up being a
duplicate for r340609, but I'm adding the test case since it's
ever so slightly different from what we had before.

llvm-svn: 370109