[mlir][sparse] add narrower choices for pointers/indices

Use cases with 16- or even 8-bit pointer/index structures have been identified.

Reviewed By: penpornk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95015