[X86][SSE] Add initial FSHL/FSHR vXi8 lowering support

This is very similar to the existing ROTL/ROTR support for scalar shifts in LowerRotate, I think as time goes on we should be able to share much of this code in helpers between Funnel Shift + Rotation lowering.