[mlir][linalg] Let tile and fuse fail for tile sizes zero.

Adapt `tileConsumerAndFuseProducers` to return failure if the generated tile loop nest is empty since all tile sizes are zero. Additionally, fix `LinalgTileAndFuseTensorOpsPattern` to return success if the pattern applied successfully.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118878