[gcov] Increment counters with atomicrmw if -fsanitize=thread

Without this patch, `clang --coverage -fsanitize=thread` may fail spuriously
because non-atomic counter increments can be detected as data races.