[RISCV] Teach instruction selection to elide sext.w in some cases.

If a sext_inreg is up for isel, and all its users are W instructions,
we can skip emitting the sext_inreg. This helpful if the producing
instruction can't become a W instruction.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108966