[MLIR] Fix negative gcd in `normalizeDivisionByGCD` function.

When the coefficients of dividend are negative, the gcd may be negative
which will change the sign of dividend and overflow denominator.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117911