[mlir][Linalg] NFC: Refactor canonicalization for deduping generic op operands.

This is a NFC change to make it easier to update this canonicalization
for more use cases. The refactoring makes things easier to
understand/adapt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129829