[lldb] Make the g_arguments_data constexpr and fix the static assert

This fixes the static assert that's meant to keep the g_arguments_data
table in sync with the CommandArgumentType enumeration. Indeed, the
assert didn't fire even though the current code is missing an entry.
This patches fixes that as well.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D129529