[flang][NFC] Remove obsolete IntrinsicCall helper

Remove obsolete code that has moved to the
`flang/Optimizer/Builder/Intrinsic` directory.

`genMin` is inlined in the code since it's not available
in the builder.

Reviewed By: kiranchandramohan, schweitz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118465