[libc++] Quote the filesystem static env root in the source files instead of the command line

Otherwise, trying to reproduce a failing filesystem test by copy-pasting
the command-line used and running that in the shell won't work, because
the shell will eat quoting around the define and we'll end up with a
non-stringized path in the .cpp file.