[InstCombine] add more tests for shuffle-binop; NFC

As noted in the review thread for rL333782, we're lacking coverage
for this transform, so add tests for each binop opcode with constant 
operand.

llvm-svn: 333818