[libc++] Update clang-tidy configuration for the tests

This is to avoid clang-tidy complaining all over the tests that the naming is wrong.