AMDGPU/GlobalISel: Fix constant bus violation with source modifiers

This looked through copies to find the source modifiers, which may
have been SGPR->VGPR copies added to avoid potential constant bus
violations. Re-insert a copy to a VGPR if this happens.