CodeGen: simplify TargetMachine::getSymbol interface. NFC.

No-one actually had a mangler handy when calling this function, and
getSymbol itself went most of the way towards getting its own mangler
(with a local TLOF variable) so forcing all callers to supply one was
just extra complication.

llvm-svn: 287645