[mlir] Provide getMixedOffsets/sizes/strides as free functions

* This is useful when you need to build mixed array from external static/dynamic arrays (e.g. from adaptor during dialect conversion)
* Also, to reduce C++ code in td and generated files

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117106