llvm-dwarfdump --verify: Don't diagnose functions in different sections as overlapping

Functions in different sections (common in object files - inline
functions, -ffunction-sections, etc) can't overlap, so factor in the
section when diagnosing overlapping address ranges.

This removes a major false-positive when running llvm-dwarfdump on
unlinked code.