[clangd] Use command line adjusters for inserting compile flags

This fixes issues with `--` in the compile flags.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/632.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99523