[lldb] Don't assume name of libc++ inline namespace in LibCxxUnorderedMap

Follow up to D117383, fixing the assumption that libc++ always uses `__1` as
its inline namespace name.

Reviewed By: rupprecht

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133259