[UB] Fix the two ways that we would try to memcpy from a null buffer in

the nested name specifier code.

First, skip the entire thing when the input is empty.

Next, handle the case where we started off with a null buffer and a zero
capacity to skip copying and freeing.

This was found with UBSan.

llvm-svn: 243946